Při pronajímání nemovitostí cizincům, kde je druhou stranou ukrajinsky mluvící nájemce, jsou vysoce žádané specializované právní překlady do ukrajinštiny a úřední překlady listin 🕵️♂️ V tomto konkrétním případě, kdy pronajímatel striktně specifikuje podmínky nájmu, vratné kauce ve výši 40 000 Kč, tříměsíční výpovědní lhůty a povinnost sjednat pojištění odpovědnosti za škodu z nedbalosti, je naprosto nezbytné mít text přeložený s absolutní právní jistotou.
Aby byl takový dokument pro cizince právně závazný a předešlo se jakýmkoliv budoucím sporům o výklad pojmů jako „vratná kauce“ či „výpovědní lhůta“, je nejlepším řešením zajistit si rychlé úřední překlady, které zajistí věcnou i terminologickou správnost dle českého i ukrajinského občanského práva ⚖️ Celý dokument pak získává oficiální status v momentě, kdy je k němu připojenotlumočnická doložka a kulaté ověřovací razítko soudního překladatele, což zaručuje, že ukrajinská verze stoprocentně odpovídá českému originálu a nájemce nemůže u soudu tvrdit, že podmínkám nerozuměl 📜
Oficiální a přesný právní překlad do ukrajinštiny pro účely smluvní dokumentace s doložkou v souvislých odstavcích s emoji pro online publikaci vypadá následovně 📄 Увага !!! Доброго дня, заставний депозит, що повертається, не використовується для оплати орендної плати. Вона сплачується додатково. Власник утримує заставний депозит, що повертається, до моменту закінчення строку оренди, і цей депозит служить для покриття завданих збитків.
Надалі я вимагаю від орендаря оформлення договору страхування від нещасних випадків, викликаних необережністю в квартирі – виток води тощо 🏢 Договір матиме строк попередження про розірвання 3 місяці. Не можна подати заяву про розірвання договору і наступного дня переїхати. Навіть у випадку подання заяви про розірвання договору немає можливості сплачувати поточну орендну плату за рахунок заставного депозиту. Заставный депозит за цю квартиру становить 40 000 чеських крон. Орендна плата 9 000 чеських крон. Енергоносії відповідно до обсягів споживання. Для сім’ї з трьох осіб це може становити, наприклад, 5 тисяч чеських крон на місяць 💰💶