Kromě rodných listů překládáme široké spektrum osobních i úředních dokumentů, které jsou vyžadovány ve Francii i v dalších zemích. Každý překlad je opatřen soudním razítkem, doložkou a podpisem překladatele, což zaručuje jeho právní platnost.
Mezi nejčastěji překládané dokumenty patří:
- matriční doklady – rodné, oddací a úmrtní listy
- diplomy a vysvědčení – pro studium v zahraničí či uznání kvalifikace
- pracovní dokumenty – pracovní smlouvy, potvrzení o zaměstnání, reference
- právní listiny – soudní rozhodnutí, notářské zápisy, smlouvy
- lékařské zprávy a potvrzení – pro účely léčby nebo pojištění
- finanční a firemní dokumentace – výpisy z rejstříků, účetní závěrky
Díky tomu, že spolupracujeme s překladateli specializovanými na jednotlivé obory, je zajištěna nejen rychlost, ale i odborná terminologie.
🏛️ NEJČASTĚJŠÍ PŘEKLADY:
- Smlouvy obchodní – kupní smlouvy, smlouvy o dílo, dodavatelské smlouvy.
- Pracovní smlouvy a dohody – zaměstnanecké kontrakty, dohody o provedení práce.
- Nájemní smlouvy – pro bytové i komerční prostory.
- Darovací a dědické smlouvy – dokumenty související s převodem majetku.
- Notářské zápisy – ověřené dokumenty s právní váhou.
- Matriční doklady – rodné listy, oddací listy, úmrtní listy.
- Rozhodnutí o rozvodu / svěření dítěte do péče – soudní rozhodnutí, která vyžadují oficiální překlad.
- Doklady o vzdělání – diplomy, vysvědčení, dodatky k diplomu (Diploma Supplement).
- Profesní certifikáty a osvědčení – jazykové, odborné, kvalifikační.
- Výpisy z rejstříku trestů – často nutné pro práci v zahraničí.
- Výpisy z obchodního rejstříku – pro firmy působící mezinárodně.
- Živnostenské listy / licence – potřebné při podnikání v zahraničí.
- Finanční dokumentace – daňová přiznání, účetní uzávěrky.
- Lékařské zprávy a posudky – pro pojišťovny, zaměstnavatele či úřady.
- Pojišťovací smlouvy a plnění – dokumenty k úrazům nebo škodám.
- Rozsudky a soudní rozhodnutí – civilní i trestní řízení.
- Plné moci a zmocnění – k zastupování osob nebo firem.
- Doklady o státní příslušnosti – pasy, občanské průkazy, potvrzení o trvalém pobytu.
- Imigrační dokumenty – žádosti o víza, povolení k pobytu, azylové doklady.
- Technické a stavební dokumentace – kolaudační rozhodnutí, stavební povolení, technické protokoly.