Naše specializace zahrnuje i překlady geoinženýrského software 🗺️, který je nezbytný pro každodenní práci geodetů, projektantů i stavebních inženýrů. Překládáme uživatelská rozhraní, technické manuály, návody k obsluze a odbornou dokumentaci softwarových řešení používaných při projektování tunelů, mostů a dalších náročných staveb.

Tuto oblast se nám daří pokrývat již řadu let, a to ve spolupráci se známými českými výrobci software 🏗️. Díky tomu máme zkušenosti nejen s terminologií geodézie a stavebního inženýrství, ale i s implementací překladů přímo do prostředí aplikací. Překlady jsou zpracovávány pomocí CAT nástrojů 💻, aby byla zachována konzistence terminologie a aby byly nové verze softwaru vždy lokalizovány rychle a přesně.

Profesionální překlad v této oblasti znamená, že geodeti a projektanti mohou software používat efektivně, bez jazykových bariér a s jistotou, že technické pojmy odpovídají českým i mezinárodním normám.