Soudní překlady soudních rozhodnutí, rozsudků a usnesení do angličtiny představují nejvyšší stupeň právního překladu, kde je digitální formát v PDF s elektronickým podpisem standardem. Ať už jde o rozsudek o rozvodu, majetkové vypořádání, obchodní spor nebo dědické řízení, zahraniční soudy, matriky i finanční úřady vyžadují absolutní terminologickou shodu. Překladatel v tomto případě pracuje s přesnými ekvivalenty procesního práva, aby anglická verze přesně reflektovala výrokovou část, odůvodnění i poučení o odvolání.
I pro tyto složité soudní listiny platí, že digitální PDF opatřené kvalifikovaným elektronickým podpisem a časovým razítkem tlumočníka má stejnou právní váhu jako dřívější papírové verze. Rozhodnutí soudu stačí naskenovat nebo vyexportovat z datové schránky a poslat k překladu. Výsledný soubor splňuje veškeré mezinárodní legislativní požadavky, takže ho můžeš ihned elektronicky podat u zahraničního soudu, odeslat právním zástupcům v cizině nebo nahrát do oficiálních státních portálů bez jakéhokoli zdržování s poštou.
Soudní překlady exekučních příkazů, platebních rozkazů a arbitrážních nálezů vyžadují nekompromisní rychlost, protože v právním světě hrají roli dny a lhůty pro odvolání. Pokud potřebuješ v zahraničí okamžitě zablokovat majetek dlužníka, doložit výsledek obchodního sporu nebo naopak prokázat neplatnost pohledávky, elektronické vyhotovení v PDF je jedinou cestou, jak neztrácet čas. Překladatel v textu precizně převádí specifické právní formule, označení stran i nařízená opatření tak, aby cizí justice nebo exekutoři ihned věděli, jaké kroky mají podniknout.
Celý proces probíhá bleskově: rozsudek, který ti přišel do datové schránky, prostě přepošleš e-mailem a hotové, elektronicky podepsané PDF máš okamžitě k dispozici. Netřeba řešit otravné ověřování kopií na Czech POINTu ani čekat na doručení zásilky. Výsledný digitální dokument s mezinárodně platným časovým razítkem a certifikátem soudního tlumočníka může tvůj advokát v zahraničí okamžitě přiložit k žalobě nebo jej rovnou podat na tamní úřady, čímž získáváš obrovskou časovou výhodu v jakémkoli právním řízení.