Vyřizování pozůstalosti v zahraničí se neobejde bez precizně přeložených dokumentů, jako jsou úmrtní listy, závěti nebo prohlášení o dědictví. V těchto situacích nestačí běžný překlad; většinou je vyžadován soudně ověřený překlad (tzv. překlad s kulatým razítkem), který potvrzuje, že text v cizím jazyce přesně odpovídá originálu. Správná terminologie je klíčová, aby se předešlo právním průtahům nebo zamítnutí dokumentů úřady a notáři. ⚖️🌍
Klidný průběh bez zbytečných průtahů 🕊️
Zajištění kvalitního překladu včas vám ušetří spoustu stresu v už tak náročném životním období. Kromě samotného překladu je dobré si ověřit, zda cílová země nevyžaduje také apostilu či superlegalizaci, které potvrzují pravost samotného úředního razítka na listině. Profesionální překladatel se postará o to, aby vaše dokumenty měly veškeré náležitosti, a vy jste se tak mohli soustředit na důležitější rodinné záležitosti místo papírování. 📑✅
Proto jsme pro klienty zajistili úřední překlad potřebných listin do německého jazyka, včetně rodných a oddacích listů, potvrzení o státním občanství a dalších matričních dokladů. Kromě samotného překladu dokumentace byl vyžadován také tlumočník při jednání na německém úřadě, aby se celá komunikace obešla bez nedorozumění a proces proběhl hladce.
Takové případy ukazují, že správně připravený překlad a profesionální tlumočení mohou zásadně ovlivnit výsledek řízení a ušetřit klientům čas i starosti.
Klienti nás často oslovují ve chvíli, kdy stojí před důležitým krokem – třeba když potřebují uplatnit nárok na dotaci po babičce v Německu 🇩🇪. Úředníci v SRN vyžadují, aby všechny dokumenty byly předloženy v němčině, a tak se bez profesionálního překladu a tlumočníka není možné obejít.
Zajistili jsme pro ně úřední překlady s razítkem 📑, které zahrnovaly rodné a oddací listy, potvrzení o občanství i další matriční doklady. Při samotném jednání na německém úřadě pak byl přítomen tlumočník 🎤, aby mohli klienti bez obav odpovědět na všechny otázky a aby byla komunikace s úředníky naprosto jasná a srozumitelná.
Díky této kombinaci překladů a tlumočení proběhlo celé řízení hladce a klienti svůj nárok bez komplikací uplatnili ✅.