Svatba s milovanou osobou z Ukrajiny s sebou nese specifickou administrativní zátěž. Aby váš velký den neohrozila byrokratická chyba, připravili jsme pro vás přehled nejčastějších komplikací, se kterými se snoubenci na českých matrikách potýkají, a návod, jak je elegantně vyřešit.

Past neuznaného digitálního podpisu

Moderní doba nabízí úřední překlady přes Czech POINT v elektronické podobě. Ačkoliv mají tyto dokumenty dle zákona stejnou váhu jako ty listinné, praxe na některých úřadech pokulhává. Pokud se setkáte s úředníkem, který odmítá digitálně podepsaný překlad přijmout, nenechte se znejistit.

Profesionální překladatelská agentura za vámi stojí – v takových případech poskytujeme klientům oficiální podklady pro argumentaci, které úřad upozorňují na jeho povinnost dokument přijmout. Pokud však nechcete riskovat časovou prodlevu způsobenou spory s úřadem, doporučujeme pro klid v duši zvolit tradiční papírový překlad s fyzickým razítkem.

Past nesprávného přepisu jmen (Transkripce)

Ukrajinská jména a názvy míst mohou mít v češtině několik podob, ale pro účely svatby existuje jen jedna správná: ta, která je uvedena v cestovním pasu. Pokud se rodný list přeloží jinak, než jak je nevěsta zapsána v pasu, matrika dokument neuzná.

Při zadávání překladu proto vždy dodávejte i fotokopii datové stránky pasu. Kvalitní překladatel se vás na transkripci sám zeptá a zajistí, aby vše – od příjmení až po místo narození – přesně odpovídalo mezinárodním standardům. Jedno špatně zapsané písmeno může znamenat nutnost vyhotovit celý překlad znovu a znovu platit poplatky.

Časová past a doložení originálů

Svatba je termínově šibeniční záležitost. Často se stává, že klienti poptávají překlady jen pár dní před obřadem. Upozorňujeme, že pro finální úřední překlad (ten s trikolórou) je nutné fyzicky spojit překlad s originálem nebo notářsky ověřenou kopií.

V kritických termínech je nejlepším řešením osobní předání dokumentů. Agentura vám vyjde vstříc expresním termínem, ale vy musíte zajistit doručení fyzických listin. U těchto zakázek na míru je standardem vzdání se práva na odstoupení od smlouvy, což nám umožňuje okamžitě alokovat soudního tlumočníka a zaručit, že zítra ve stanovený čas budete mít vše připraveno pro vaši cestu na úřad.

Nepodceňte přípravu. Správně vyhotovený překlad je základním kamenem vaší společné budoucnosti. My se postaráme o to, aby byl tento kámen pevný a bez prasklin. 📁💍