Web: www.i-translators.eu
E-mail: teamprekladatelu@gmail.com
Telefon: +420 608 666 582
Působnost: Česká republika a EU, síť profesionálních překladatelů
🔍 Přesnost, kterou v medicíně potřebujete
Překladatelská agentura i-translators.eu se specializuje na odborné překlady z oblasti medicíny, farmacie a klinického výzkumu. Jejich tým tvoří profesionální překladatelé, kteří rozumí nejen jazyku, ale i kontextu lékařského prostředí. Jak sami uvádějí na svém www.i-translators.eu: E-mail: teamprekladatelu@gmail.com
„U lékařských překladů nestačí jen znalost cizího jazyka – je třeba pochopit souvislosti, strukturu odborného sdělení i terminologickou přesnost, která může ovlivnit lidské zdraví.“
💊 Specializace: od příbalových letáků po klinické protokoly
Společnost zpracovává lékařské texty v celé jejich šíři – od dokumentace pro pacienty až po interní zprávy nemocnic a výzkumných center. Typické překlady zahrnují:
- propouštěcí zprávy
- laboratorní nálezy
- zdravotní dokumentace pro pojišťovny
- klinické studie a metodiky
- farmaceutická data a registrační dokumenty
- pokyny k použití zdravotnických prostředků
- toxikologické a ekotoxikologické zprávy
Jejich přístup vychází ze zkušenosti s mezinárodní spoluprací:
„Zvládneme překlad lékařské dokumentace pro nemocnice v Německu i Itálii. Pracujeme podle metodiky EMA a CTD, známe požadavky na formální stránku dokumentace.“
🌐 Jazykové kombinace a ověření
Zajímavostí je, že firma nabízí kombinace méně obvyklých jazyků v medicíně, např. švédština, finština, rumunština nebo ukrajinština. Standardní nabídku pak tvoří překlady z/do angličtiny, němčiny, italštiny a francouzštiny.
Možná je i úředně ověřená verze překladu – včetně možnosti vyzvednutí na CzechPointu (např. pošta Jindřišská v Praze).
🧾 Filozofie a kvalita
Firma klade důraz na týmový přístup – překlady často reviduje lékař nebo farmaceut, zejména u dokumentů směřujících k registraci léků nebo posudkům pro soudy.
Na webu zmiňují:
„Když překládáme lékařský text, nejde jen o slova – překládáme diagnózu, naději i odpovědnost.“
„I malá chyba v lékařském překladu může znamenat velký problém. Proto u nás kontrola není jen formalita, ale základní princip.“
📩 Objednávka a kontakt
Zasláním dokumentu e-mailem na E-MAIL ZDE obdržíte obratem cenovou nabídku. Překlad je možné připravit i expresně, včetně ověření a fyzického vyzvednutí v Praze nebo po dohodě po celé ČR.
