ŽIVOTOPIS PŘEKLADATELE
Jméno a příjmení: AAA AAA
Adresa: Kremličkova 00/3, AAA 4, 0000
Telefon: +420 606 666 582 (CZ), +39 392 000 0000 (IT)
E-mail: ✉️ teamprekladatelu@gmail.com
Datum narození: 24. 9. 0000
VZDĚLÁNÍ
2005–2009
Radiační ochrana a životní prostředí
Fakulta jaderná a fyzikálně inženýrská, ČVUT Praha
Bakalářský titul
2001–2005
Elektronické počítačové systémy
Střední průmyslová škola elektrotechnická
Maturita
2009–2011
Sociologie
Fakulta sociálních studií, Masarykova univerzita v Brně
Neukončené studium (4 semestry)
Od 1. 10. 2014
Scienze del turismo
Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Tor Vergata, Roma
Pozastaveno z důvodu mateřství (ukončené 4 semestry)
PŘEKLADATELSKÁ PRAXE
Hlavní spolupráce
Edukace Překladatelů ČR, Pacov (od ledna 2016 – dosud)
- Překlady technické dokumentace (manuály, smlouvy, certifikáty CE)
- Tlumočení technické asistence (ITA↔CZ)
- Vyřizování objednávek, obchodní komunikace
Quantum Best Academia s.r.o. (2016)
- Překlady knih o matematice: Zlatý řez, Prvočísla (ITA→CZ)
III. Překladtelský Jestřáb, Liberec (2016–2017)
- Překlady obchodních dokumentů, lékařských zpráv a osobních dokumentů (ITA↔CZ)
Agentura Lepší Překladatel (od 2018)
- Technické manuály (CZ→ITA)
Další překlady a tlumočení
Právní oblast:
- Kupní a nájemní smlouvy (ITA↔CZ)
- Předvolání k soudu, stanovy církevního řádu (ITA→CZ)
Obchod a administrativa:
- Obchodní korespondence, prezentace veřejných zakázek (ITA↔CZ)
- Etikety, firemní audity (CZ→ITA)
Lokalizace:
- Mobilní aplikace (ENG→ITA), webové stránky (CZ→ITA)
Osobní a úřední dokumenty:
- Rodné a úmrtní listy (CZ→ITA), lékařské zprávy, osobní dopisy (ITA↔CZ)
Ostatní:
- Chirurgické letáky a implantáty (ITA→CZ)
- Titulky k seriálům (ENG→CZ)
- Historie včelařství (CZ→ITA)
JAZYKOVÉ ZNALOSTI
- Italština: C2 (Státní jazyková zkouška překladatelská, 2015)
- Angličtina: C1/C2 (CAE, grade B – 2014)
- Japonština: A2
POČÍTAČOVÉ DOVEDNOSTI
- MS Office, Windows – pokročilý
- SDL Trados Studio (od 2017), ABBYY Fine Reader
- WordPress – základy
DALŠÍ KURZY A OSVĚDČENÍ
- Průvodce cestovního ruchu (2015) – zkouška 65-021-N, Škola DDD
- Anglický jazyk pro průvodce (2012) – Škola Tyrkys, certifikát
- Čeština v praxi překladatele a tlumočníka (2017) – KST ČR
ZÁJMY A SPECIALIZACE
Hudba, gastronomie, japonská kultura, sociologie, historická psychologie.
Kontakty na překladatelské služby
Academical Team s.r.o.
Náměstí Přátelství 1518/2, 102 00 Praha – Hostivař
IČ: 05273919
📞 +420 608 666 582
✉️ teamprekladatelu@gmail.com