Doplnění skutkových tvrzení

Přílohy:  tech. průkaz,

                                                                     1x foto vozidla, nová faktura o opravě

K požadavku soudu doplňujeme naše tvrzení v dan věci následovně :

Obě vozidla, jak poškozený vůz žalobkyně Ford Transit, tak vypůjčené vozidlo Volkswagen jsou

srovnatelnými, tedy obdobnými nákladními skříňovým vozidly upravenými jako „ obytný speciál“.  Jednatel žalobkyně pan Vigato používá k pracovním účelům vozidlo takovéhoto typu, protože provádí překladatelskou činnost na různých místech republiky mnohdy i po několik dnů a z praktických důvodů k tomu využívá obytné vozidlo, neboť nemusí zajišťovat ubytování a uspoří tím také provozní náklady. Skutečnost, že se jedná v obou případech o obytné speciály vyplývá  z tech průkazu a fotografie vozidla žalobkyně a ze smlouvy o vypůjčení vozidla Volkswagen. TP vypůjčeného vozidla bohužel nemá žalobkyně k dispozicci, neboť toto vozidlo bylo v mezidobí prodáno.

Jednatel žalobce si nechtěl vypůjčovat běžně dostupná zánovní vozidla, neboť jejich denní nájmy se pohybovaly okolo 2.000,-Kč. Vypůjčený Volkswagen  měl téměř stejnou velikost jako  poškozený

–  2  –

vůz, stejný výkon, palivo a obdobné vybavení. Z hlediska užitných a jízdních vlastností jsou obě vozidla srovnatelné. Jelikož u vypůjčeného auta se jednalo o starší vozidlo, byl také denní nájem přijatelný, neboť byl nižší než u obdobných vozidel nabízených na internetu různými provozovateli. .

Důkaz:   tech. průkaz, 1 x fotografie vozidla, smlouva o výpůjčce vozidla

Internetové nabídky nájmů

Z judikatury řešící obdobnou problematiku, tj. z rozsudků č.j.   25 Cdo 2703/2006 a 1 Cz 86/90, vyplývá, že  škodou je v obdobných případech půjčovné zaplacené za vypůjčení vozidla srovnatelného s poškozeným. V tomto případě činilo půjčovné částku  1.800,-Kč denně, což je nižší cena než běžně požadovaná cena u obdobných typů vozidel.

Také doba, po kterou  žalobkyně náhradní vozidlo užívala není nijak nepřiměřená, neboť opravárenská firma neměla okna do dveří spolujezdce na skladě, takže je musela nejdříve objednat, a z kapacitních důvodů nemohla vozidlo opravit dříve než do 14-ti dnů.  Jednatel žalobkyně si vozidlo vyzvedl druhý den po té, co mu bylo telefonicky oznámeno, že vozidlo je opraveno.

Důkaz:   internetové nabídky nájmu obdobných vozidel,

nová faktura opravny, ve které je uvedeno, kdy bylo vozidlo z opravy převzato

Žalobkyně  považuje uplatněný nárok za zcela odůvodněný.

Hlavní koordinátor projektu:
📞 +420 608 666 582
📧 gustav@propreklady.cz

Tým akademických překladatelů: 🎓

  • MUDr. Helmut Schwarz
  • MUDr. Helena Schwarzová
  • MUDr. Sergei Ivanov
  • MUDr. Šimon Janda
  • PhDr. Olga Pavelková
  • MUDr. Petr Čapek
  • Mgr. Stanislav Moudrý
  • Mgr. Roman Sivý

Předávání ověřených překladů 📁

  • Praha – Václavské náměstí
  • Praha – Náměstí Republiky
  • Praha – Vinohrady
  • Praha – Žižkov
  • Praha – Strašnice

Fakturační údaje: 🏢

NEPLÁTCI DPH:
📘 Wegamed s.r.o.
📍 Náměstí Přátelství 1518/2, 102 00, Praha – Hostivař
🔢 IČ: 06351956
🏦 Číslo účtu: 2701276404 / 2010

NAŠE DALŠÍ PŘEKLADY:

bezpečnostní listy certifikáty chemie czechpoint dokumenty expresní překlady farmacie klasifikace směsí kulaté razítko manuály matriční doklady oddací listy ověřovací razítko překlad kupních smluv překlady překlady angličtina překlady darovacích smluv překlady do zahraničí překlady kupnich smluv překlady nájemních smluv překlady němčina překlady pro geodety Překlady pro reality překlady při zastupování před úřady překlady rodných listů se slevou překlady smluv překlady smluv a listin překlady smluv o koupi bytu překlady smluv pro cizince překlady smluv pro nemovitosti překlady výpisů překlady z práva razítko rejstříky rodné listy SDS SEO překlady služba právního překladu 7/24/365 soudní razítko soudní tlumočník technické překlady s razítkem vysvědčení vzory překládaných smluv úřední italština úřední překlady