Ověřený překlad do angličtiny

28. 9. 2025

Úředně ověřený (soudní) překlad do angličtiny zajišťujeme pro listiny do zahraničí: smlouvy, plné moci, matriční doklady, soudní rozhodnutí, technické a právní přílohy ke smlouvám. Překlad je pevně svázán s originálem či ověřenou kopií a opatřen kulatým razítkem a doložkou.

Pro právní a realitní agendu navazujeme na praxi s převody nemovitostí, včetně návaznosti na advokátní úschovy, notářské zápisy a požadavky katastru. Díky tomu umíme průběžně pohlídat, aby terminologie překladu odpovídala textu smluv, znaleckých posudků i listinám k řízením o vkladu.

Co přesně znamená „ověřený“ překlad

Jde o překlad provedený soudním tlumočníkem a opatřený tlumočnickou doložkou. Překlad je svázán s listinným podkladem, aby byla zajištěna jeho integrita. V mezinárodním styku se často kombinuje s vyšším ověřením (apostila/superlegalizace) podle cílové země a účelu použití dokumentu.

Pokud řešíte nabytí či převod majetku, může být součástí dokumentace i kompletní balíček smluv. K tématu najdete praktické souvislosti v přehledech věnovaných realitám a právnímu servisu – viz například texty k prodeji domu a širšímu rámci realit, včetně návazných právních služeb.

Typické dokumenty pro úřední překlad

V praxi nejčastěji překládáme kupní, darovací a nájemní smlouvy, prohlášení vlastníka, plné moci, výpisy z rejstříků, rozsudky a notářské zápisy. V realitních transakcích doporučujeme sladit názvosloví napříč všemi listinami, aby překlad jedné části dokumentace nevybočoval z ustálené terminologie použité například v překladu smluv a zejména ve smlouvách pro nemovitosti.

U rodinných agend (svatba, rozvod, svěření do péče, osvojení) řešíme navíc časovou posloupnost a formální náležitosti zahraničních orgánů. Úvodní orientaci k procesním krokům a jejich dopadům do překladu můžete čerpat z materiálů k rodinnému právu.

Jak postupujeme a co budeme potřebovat

Pro kalkulaci stačí čitelná kopie dokumentu. Po potvrzení nabídky připravíme překlad, dohodneme způsob svázání (originál vs. ověřená kopie) a předání. Pokud je vyžadována apostila či konzulární superlegalizace, proces koordinujeme tak, aby na sebe kroky plynule navazovaly.

Upozornění: Soudní překlad se vždy vydává v listinné podobě. Elektronickou verzi poskytujeme navíc pro Vaši rychlou orientaci; právní závaznost má svázaný tištěný výstup.

Ilustrační zobrazení svázaného ověřeného překladu s tlumočnickou doložkou. Obrázek je ilustrativní; skutečné vyhotovení se liší podle druhu listiny a počtu příloh. Související kontext najdete v rozcestnících k právním službám a realitám.

Termíny, cena a doručení

Standardní termíny se odvíjejí od rozsahu a obtížnosti textu. Expresní zpracování je možné po předchozí domluvě. Cenu určujeme podle normostran překladu a administrativních úkonů (svázání, poštovné/kurýr), případně režie k apostile či superlegalizaci.

Hotové překlady předáváme osobně nebo kurýrem. Na vyžádání zajistíme doručení do zahraničí, přičemž zohledníme lhůty úřadů a cílové procesní požadavky.