V hlavním městě Praze je poptávka po překladech pro státní sféru velmi vysoká. Úřady, ministerstva, soudy, notáři i státní instituce vyžadují přesné a právně závazné překlady dokumentů, které slouží k oficiálnímu jednání na národní i mezinárodní úrovni. Překlady musí být vypracovány kvalifikovanými soudními tlumočníky a často doplněny i o další ověření, například apostilu či superlegalizaci, pokud mají být použity v zahraničí.

Typy dokumentů určené pro státní orgány

Do kategorie překladů pro státní sféru spadají především:

• matriční doklady (rodné, oddací a úmrtní listy),
• soudní rozhodnutí a rozsudky,
• notářské zápisy, plné moci, smlouvy,
• výpisy z obchodního rejstříku či rejstříku trestů,
• zdravotní zprávy, posudky a odborné protokoly,
• dokumentace pro veřejné zakázky a mezinárodní projekty.

Všechny tyto překlady musejí odpovídat formálním požadavkům státu a být opatřeny doložkou soudního tlumočníka, aby měly právní účinnost.

Dostupnost služeb v Praze

Praha jako centrum státní správy nabízí možnost expresních překladů s úředním razítkem i komplexního servisu při vyřizování dokumentů. Klienti zde oceňují možnost osobního předání přímo v místě sídla ministerstev, soudů a ambasád. Díky husté síti překladatelů je možné zajistit překlad i v krátkých lhůtách, často ještě v den zadání.