Závazné stanovisko 🏛️

Opravy v historickém centru: Městský úřad schválil stavební úpravy v památkově chráněném domě

Dne 9. června 2020 obdržel Městský úřad odboru školství, kultury, sportu a památkové péče žádost o vydání závazného stanoviska týkající se stavebních úprav činžovního domu v historickém jádru města FFF. Tento dům je nejen kulturní památkou zapsanou v Ústředním seznamu kulturních památek ČR, ale zároveň se nachází na území městské památkové rezervace a ochranného pásma národní kulturní památky Malá pevnost s Národním hřbitovem.

Co je cílem úprav?

Vlastník objektu plánuje změnu využití jedné z bytových jednotek – nově má sloužit jako kancelářské prostory. V této souvislosti budou provedeny citlivé stavební úpravy, které mají respektovat historický charakter budovy. Mezi hlavní zásahy patří:

  • Oprava oken, včetně výměny skel a doplnění původních prvků.
  • Odstranění vnitřních mříží, které brání plnému otevření oken.
  • Úpravy vstupních dveří a podlah, včetně zvednutí dveří a položení dřevěné podlahy.
  • Nové příčky, provedené ze sádrokartonu nebo pórobetonu.
  • Rehabilitace omítek a nová výmalba interiéru.
  • Zazdění původních kamen a ventilace, modernizace topení, elektroinstalace a zdravotechniky.
  • Instalace nové sanitární techniky a kuchyňského vybavení.

Součástí projektu je také úprava vstupní chodby, kde bude použita dlažba ve stylu historických šamotových nebo cementových dlaždic.

Podmínky ze strany památkářů

Památková péče k záměru zaujala kladné stanovisko – ovšem za podmínky dodržení přísných požadavků. Mezi ně patří například:

  • Opravy historických oken pouze formou výměny neopravitelných částí, a to za věrné kopie původních.
  • Nové dveře musí být dřevěné, kazetové, s historickým vzhledem.
  • Podlahy v obytných místnostech mají tvořit široká hoblovaná prkna, v chodbě dlažba ve stylu 19. století.
  • Šetrná obnova omítek, bez použití moderních podkladových vrstev, pouze s tradičními materiály.

Každý návrh podlahových a dveřních prvků musí být navíc předložen k posouzení odborníkům z památkové péče.

Pečlivé správní řízení

Městský úřad postupoval dle správního řádu i zákona o státní památkové péči. Žádost byla předána k vyjádření Národnímu památkovému ústavu v Ústí nad Labem, který ke stavbě poskytl odborný posudek a návrhy podmínek. Majitel měl možnost se k návrhu vyjádřit a účastnit se jednání. Toho však nevyužil. Přesto městský úřad vydal závazné stanovisko umožňující realizaci záměru – s důrazem na respektování historické hodnoty stavby.

Závěr: Respekt k historii, moderní využití

Tento případ ukazuje, že i v rámci přísně chráněných památkových zón lze provádět modernizační zásahy – ovšem pouze tehdy, pokud jsou realizovány s úctou k historii a v souladu s odborným dohledem. Změna využití bytové jednotky na kancelářské prostory tak může proběhnout, aniž by došlo k narušení architektonické a kulturní hodnoty objektu.

Památková ochrana v praxi: Když rekonstrukce znamená respekt k historii

Záměr žadatele realizovat změnu charakteru využití nemovitosti, která je evidována jako nemovitá kulturní památka, si z hlediska státní památkové péče vyžádal důkladné správní řízení včetně konzultace s Národním památkovým ústavem a podrobnou dokumentaci předpokládaných stavebních zásahů. Celý proces ukazuje, jak citlivě je třeba přistupovat ke každému zásahu do kulturního dědictví – a to i v případech, kdy se zdánlivě jedná o běžné interiérové úpravy.

Základem úspěšného výsledku je respekt k autenticite a historické hodnotě objektu. Oprava oken byla například povolena pouze v rozsahu nahrazení nefunkčních částí jejich věrnými replikami, přičemž bylo stanoveno, že zasklení bude provedeno výhradně jednoduchým čirým sklem osazeným do sklenářského tmelu. Zvolen byl matný či polomatný krycí nátěr v tzv. lomené bílé, což zaručuje nejen vizuální kontinuitu, ale i věrnost historickému výrazu stavby.

Také u nově navržených vnitřních dveří byla stanovena přísná specifikace – musí jít o dřevěné kazetové dveře se zárubní, rovněž dřevěnou, a výsledný návrh musí být před jeho realizací předložen zástupcům státní památkové péče k vyjádření. Jde tak o důsledný systém kontrolního mechanismu, který garantuje soulad výsledného provedení s historickým charakterem interiéru.

Tradiční řemeslo místo moderních zkratek

Podlahové krytiny byly rovněž předmětem pečlivého posouzení – v obytných místnostech mají být položena co nejširší hoblovaná prkna (o šířce minimálně 20 cm), přibíjená tradičním způsobem hřebíky s plochou hlavou. Také nedochovaná podlaha ve vstupní chodbě má být rehabilitována s použitím šamotových či cementových dlaždic 15 x 15 cm. Ani zde nelze improvizovat – návrh musí být znovu předložen k posouzení památkářům.

Jedním z klíčových aspektů celé akce je šetrné vedení inženýrských sítí. Nové rozvody topení, elektroinstalace i zdravotechniky budou vedeny pod zvýšenou podlahou nebo ve zdech pod omítkou. V místech, kde dojde k narušení historických omítek, budou tyto zásahy zapracovány tradičním způsobem – vyfrézované drážky budou vyklínkovány úlomky cihel s použitím vápenné nastavované malty, jejíž složení musí odpovídat předepsanému poměru hydraulických pojiv. Povrch omítek bude následně upraven vápennými nebo silikátovými nátěry, přičemž barevný odstín bude sladěn s okolními stěnami.

Správní rozhodnutí jako nástroj ochrany kulturního dědictví

Celý postup, vedený dle ustanovení správního řádu a zákona o státní památkové péči, představuje vzorový příklad správního řízení, které je nejen formálním procesem, ale především odborným dohledem nad kvalitou a integritou stavebních úprav v historickém prostředí.

Vzhledem k tomu, že se objekt nachází nejen v rámci městské památkové rezervace, ale také v ochranném pásmu národní kulturní památky, byla k žádosti žadatele přistoupena se zvýšenou pečlivostí. Spolupráce s Národním památkovým ústavem sehrála klíčovou roli – právě jejich odborné stanovisko přispělo k nastavení precizních podmínek, za nichž bylo možné kladně rozhodnout o přijetí záměru.

Závěr a význam řízení

Z vydaného závazného stanoviska tak vyplývá, že záměr změny využití prostor za podmínky dodržení všech stanovených opatření je z hlediska zájmů státní památkové péče přípustný. Tento případ je učebnicovou ukázkou toho, jak lze i v současnosti úspěšně skloubit moderní využití objektu s úctou k jeho historickému významu a architektonickému odkazu.

Z pohledu širší společnosti tento proces demonstruje význam zákonné ochrany kulturního dědictví – jako záruky, že naše historická města, domy a památky nezmizí pod nánosem nepromyšlených rekonstrukcí, ale budou pečlivě zachovány pro další generace – esteticky, funkčně i památkově věrné svému původu.

🏛️ Památky nejsou brzda – jen potřebují respekt

Možná to zvenčí vypadá složitě: spousta razítek, omezení, schvalování, konzultací… Ale když jde o kulturní dědictví, nejde jen o opravu zdi nebo výměnu oken – jde o paměť místa. A ta si zaslouží péči. Proto se při každé úpravě v historickém centru města hledá rovnováha mezi tím, co potřebuje současný uživatel, a tím, co říká minulost.

A v tomto případě? 💡 Výsledek je pozitivní – záměr může být realizován. Úpravy proběhnou, ale s citem a pod odborným dohledem. Výsledkem bude nejen funkční kancelář, ale i prostor, který si zachová ducha doby. Dům bude dál žít – jen v nové roli.


🔍 Co z toho plyne pro ostatní vlastníky historických domů?

Pokud vlastníte nemovitost v památkové zóně nebo přímo památkově chráněnou budovu, možná si kladete otázku: Mohu vůbec něco měnit? Nebudou mi to všechno zakazovat? Odpověď je: Ano, změny jsou možné – ale ne za každou cenu.

Zde jsou 3 zásady, které se vyplatí mít na paměti:

1️⃣ Konzultace dřív než bourání

Je dobré jednat s památkáři už ve fázi nápadu – vyhnete se pozdějším úpravám projektu a zbytečným výdajům.

2️⃣ Původní = cenné

Věci jako stará okna, dveře, podlahy, obklady nebo i výmalba mohou mít větší hodnotu, než se zdá. Někdy stačí kvalitní oprava místo výměny za nové.

3️⃣ Trpělivost se vyplácí ⏳

Správní proces může chvíli trvat, ale právě díky němu je možné zachovat charakter města. A výsledek často stojí za to.


🏗️ Rekonstrukce s úctou k minulosti? Ano, jde to!

Případ z města FFF je příkladem toho, že i v historických domech může vzniknout moderní, funkční prostor, který se přizpůsobí novým potřebám – a přitom se nezapomene na jeho minulost. Městský úřad, památkáři i projektant se dokázali dohodnout na řešení, které je šetrné, promyšlené a proveditelné.

A výsledek? 🏠 Citlivě opravený dům, který dál tvoří součást městské památkové rezervace. A zároveň poskytuje komfortní zázemí pro nového uživatele.

🧱 Když plánujete rekonstrukci v památkové zóně…

Plánujete novou fasádu, výměnu oken, vestavbu podkroví nebo změnu využití objektu v památkové rezervaci? 🏗️ Než začnete s bouráním, tady je přehled, co vás čeká:

📌 1. Záměr nestačí, potřebujete i stanovisko

Ve chvíli, kdy chcete měnit vzhled, konstrukci nebo funkci památkově chráněného objektu (nebo objektu v památkové zóně), musíte žádat o tzv. závazné stanovisko od orgánu památkové péče.

Bez něj vám stavební úřad neschválí stavební povolení ani ohlášení stavby.


📌 2. Co si připravit?

Než podáte žádost, je dobré mít připraveno:

  • projektovou dokumentaci (klidně i jen studii),
  • fotografie aktuálního stavu,
  • popis plánovaných změn,
  • informace o použitých materiálech, barvách a technologických postupech,
  • případné historické podklady (pokud je máte).

A ideálně i domluvenou konzultaci s památkářem. Tím se vyhnete nedorozumění a zbytečným zamítnutím.


📌 3. Jak dlouho to trvá?

Lhůta pro vydání závazného stanoviska je obvykle 30 dnů, ale v komplikovaných případech (např. u národních kulturních památek) může být řízení prodlouženo. Pokud památkáři vyžádají doplnění, lhůta běží znovu až od jejich obdržení.


📌 4. Co památkáře nejvíc zajímá?

Památkáři hodnotí zejména:

  • zda zůstane zachován autentický vzhled stavby (např. u fasády, střechy, oken),
  • zda budou respektovány tradiční materiály a techniky (např. vápenné omítky, dřevěná okna s ručně skleněnými tabulemi),
  • zda nedojde k nevratnému narušení historických hodnot objektu,
  • zda se návrh hodí do kontextu památkové rezervace nebo zóny.

🧑‍🎨 Tip od odborníků:

Památkáři nebrání moderním zásahům – jen trvají na tom, aby byly uvážlivé, odborně navržené a esteticky kvalitní. Například rekonstrukce může obsahovat moderní technické vybavení, pokud nebude rušit historický výraz objektu.


Pokračovat můžeme částí „❓Nejčastější dotazy občanů“ nebo přehledem „✅ Co je potřeba pro úspěšné schválení záměru“. Máte zájem?

🧐 Co vlastně říká úřední stanovisko?

Ve stanovisku Národního památkového ústavu k dané rekonstrukci najdeme několik důležitých vět – každá z nich něco znamená pro projektanta i majitele domu. Pojďme si je rozebrat:


🏛️ „Památkový zájem je vázán zejména na architektonickou podobu domu a urbanistickou hodnotu místa.“

➡️ Co to znamená:
Památkáři sledují nejen to, co se děje přímo uvnitř domu, ale i to, jak dům vypadá zvenčí a jak zapadá do okolní zástavby. Jejich cílem je, aby se historický ráz neporušil necitlivými zásahy, např. plastovými okny nebo satelitem na střeše.


🧱 „Předložený návrh záměru nepředstavuje přímé ohrožení památkově chráněných hodnot objektu.“

➡️ Co to znamená:
Rekonstrukce je navržena tak, že nepoškozuje to, co je na domě cenné – například původní fasádu, členění oken, konstrukce nebo historické prvky interiéru. V praxi to znamená, že úřad nenamítá proti záměru a rekonstrukce může pokračovat do dalších fází (např. ke stavebnímu úřadu).


🔧 „Návrh je realizovatelný za předpokladu citlivého zacházení se stávajícími konstrukcemi a dočasně zakrytými detaily.“

➡️ Co to znamená:
Tady přichází upozornění: některé prvky mohou být momentálně zakryté (např. podhledy, obklady, omítky), ale i přesto mohou mít historickou hodnotu. Projektant a stavební firma musí být připraveni je zachovat, pokud se ukáže, že jde o autentické části stavby.

Prakticky to znamená: „Co odkryješ, nemáš právo zničit.“


🧑‍🏫 „Památková ochrana zahrnuje rovněž prostor památkové rezervace, včetně její struktury, měřítka a charakteru zástavby.“

➡️ Co to znamená:
Není chráněn jen samotný dům, ale i jeho okolí – např. dvůr, zahrádka, orientace ke komunikaci nebo výška zástavby. Tzn. nemůžete např. přistavět patro, i když se netýká původní historické hmoty domu, pokud by to narušilo měřítko historické čtvrti.


🧩 „Záměr je slučitelný s platným územním plánem města a režimem ochrany podle zákona č. 20/1987 Sb.“

➡️ Co to znamená:
Tato věta znamená, že z hlediska územního plánování i památkové péče je záměr v souladu s právními předpisy – tj. není v rozporu ani se zákonem o památkové péči, ani s místními pravidly pro výstavbu. Velký krok směrem k vydání stavebního povolení!


📌 Shrnutí: Co z toho plyne?

✅ Pokud památkáři vydají kladné stanovisko, znamená to, že se návrh pohybuje v mezích ochrany kulturního dědictví.
❗ Ale současně varují, že provádění stavebních prací musí být opatrné a s odborným dohledem.

A to je zásadní bod: stanovisko není jen razítko, ale i návod, jak se ke stavbě chovat, co chránit a kde být obezřetný.

Hlavní koordinátor projektu:
📞 +420 608 666 582
📧 gustav@propreklady.cz

Tým akademických překladatelů: 🎓

  • MUDr. Helmut Schwarz
  • MUDr. Helena Schwarzová
  • MUDr. Sergei Ivanov
  • MUDr. Šimon Janda
  • PhDr. Olga Pavelková
  • MUDr. Petr Čapek
  • Mgr. Stanislav Moudrý
  • Mgr. Roman Sivý

Předávání ověřených překladů 📁

  • Praha – Václavské náměstí
  • Praha – Náměstí Republiky
  • Praha – Vinohrady
  • Praha – Žižkov
  • Praha – Strašnice

Fakturační údaje: 🏢

NEPLÁTCI DPH:
📘 Wegamed s.r.o.
📍 Náměstí Přátelství 1518/2, 102 00, Praha – Hostivař
🔢 IČ: 06351956
🏦 Číslo účtu: 2701276404 / 2010

NAŠE DALŠÍ PŘEKLADY:

bezpečnostní listy certifikáty chemie czechpoint dokumenty expresní překlady farmacie klasifikace směsí kulaté razítko manuály matriční doklady oddací listy ověřovací razítko překlad kupních smluv překlady překlady angličtina překlady darovacích smluv překlady do zahraničí překlady kupnich smluv překlady nájemních smluv překlady němčina překlady pro geodety Překlady pro reality překlady při zastupování před úřady překlady rodných listů se slevou překlady smluv překlady smluv a listin překlady smluv o koupi bytu překlady smluv pro cizince překlady smluv pro nemovitosti překlady výpisů překlady z práva razítko rejstříky rodné listy SDS SEO překlady služba právního překladu 7/24/365 soudní razítko soudní tlumočník technické překlady s razítkem vysvědčení vzory překládaných smluv úřední italština úřední překlady